GEHEIMNIS

Jeden Morgen

wird in mir

ein Geheimnis aus Licht wach

- wie im Keller

versteckte alte Truhen

aus vergangenen Zeiten.

           Und ich frage mich:

           - Wer wird

           während des Schlafes

           das Geheimnis des Lebens

           - wachend -

bis zun Tagesanbruch bewahren?     

                                                       

                                                      

                                                                           MISTÉRIO

             

   

                                                       Cada manhã

                                                                           acorda em mim

                                                                          um segredo de luz

                                                                           - feito os baús

                                                                           dos tempos idos

                                                                           escondidos no porão..

                                                                                     E eu me pergunto:

                                                                                    _ Quem guardará,

                                                                                    durante o sono,

                                                                                    o mistério da vida

                                                                                    - indormida -

                                                                                    até o alvorecer?

                                                                    

original em Portugês de Mila Ramos

versão para o alemão de M. Thereza Böbel